1
00:00:03,417 --> 00:00:06,525
"Elements of Harmony: See "Mare in the Moon";"

2
00:00:06,525 --> 00:00:08,150
Αλλά αυτό είναι απλώς μια ιστορία των παλιών πόνι.

3
00:00:08,015 --> 00:00:10,263
Λυκόφως: "...Θα φέρει τη νύχτα αιώνια!"

4
00:00:10,263 --> 00:00:12,725
Είναι επιτακτική ανάγκη να το πουν αμέσως η πριγκίπισσα.

5
00:00:12,725 --> 00:00:16,115
(Η ακίδα ραγίζει) Λυκόφως: Ήξερα ότι θα ήθελε να λάβει άμεσα μέτρα.

6
00:00:16,115 --> 00:00:20,225
Σπάικ: (διαβάζοντας) «Αγαπητό μου Λυκόφως, η ζωή ενός νεαρού πόνυ έχει περισσότερα από το να σπουδάζει.

7
00:00:20,225 --> 00:00:21,989
Κάντε μερικούς φίλους».

8
00:00:21,989 --> 00:00:23,940
(Η Pinkie Pie λαχανιάζει)

9
00:00:23,094 --> 00:00:26,401
Twilight: Όλα τα πόνυ σε αυτή την πόλη είναι ΤΡΕΛΑ!

10
00:00:27,678 --> 00:00:29,536
Ελπίζω να είχε δίκιο η πριγκίπισσα...

11
00:00:29,489 --> 00:00:31,022
Σπάνιο: Έφυγε!

12
00:00:31,022 --> 00:00:34,226
Λυκόφως: Ωχ όχι... Εφιαλτική Σελήνη!

13
00:00:34,226 --> 00:00:36,293
(κακό γέλιο, βροντές)

14
00:00:36,943 --> 00:00:42,748
(αρχίζει το θεματικό τραγούδι) Μικρό μου Πόνυ, Μικρό μου Πόνυ, αχ, αχ, αχ, αχ,

15
00:00:42,748 --> 00:00:47,067
(My Little Pony) Twilight: Αναρωτιόμουν τι θα μπορούσε να είναι η φιλία

16
00:00:47,067 --> 00:00:51,107
(My Little Pony) Μέχρι που όλοι μοιραστήκατε τη μαγεία του μαζί μου

17
00:00:51,107 --> 00:00:53,336
Rainbow Dash: Μεγάλη περιπέτεια
Pinkie Pie: Τόνοι διασκέδασης

18
00:00:53,336 --> 00:00:55,612
Σπάνιο: Μια όμορφη καρδιά
Applejack: Πιστός και δυνατός

19
00:00:55,612 --> 00:00:57,655
Fluttershy: Μοιράζομαι καλοσύνη
Twilight: Είναι εύκολο κατόρθωμα

20
00:00:57,655 --> 00:00:59,791
Όλα: Και η μαγεία τα κάνει όλα ολοκληρωμένα, ναι

21
00:00:59,791 --> 00:01:08,476
(My Little Pony) Ξέρεις, είστε όλοι οι καλύτεροι φίλοι μου

22
00:01:11,494 --> 00:01:17,949
(κακό γέλιο, βροντές)

23
00:01:17,949 --> 00:01:21,107
Αρπάξτε την! Μόνο αυτή ξέρει πού είναι η πριγκίπισσα!

24
00:01:21,107 --> 00:01:24,358
Σταθείτε πίσω, πουλάρια! 

25
00:01:24,358 --> 00:01:27,237
(κακό γέλιο, βροντές)

26
00:01:31,603 --> 00:01:34,296
Rainbow Dash: Ελάτε πίσω εδώ!

27
00:01:34,343 --> 00:01:37,919
Νύχτα; Πάντα;

28
00:01:43,306 --> 00:01:45,049
(Ο Σπάικ στενάζει νυσταγμένα) Πρέπει να σταματήσουμε τον Εφιάλτη!

29
00:01:48,844 --> 00:01:50,078
Ξύπνησες όλη τη νύχτα, Σπάικ.

30
00:01:50,782 --> 00:01:53,029
Είσαι ένας ΜΩΡΙΚΟΣ δράκος, τελικά.

31
00:01:57,284 --> 00:02:00,040
(crash) Twilight: Elements, Elements, Elements...Ugh!

32
00:02:00,395 --> 00:02:03,028
Πώς μπορώ να σταματήσω το Nightmare Moon χωρίς τα Στοιχεία της Αρμονίας;!

33
00:02:03,046 --> 00:02:05,088
Και ποια ακριβώς είναι τα στοιχεία της αρμονίας;

34
00:02:05,875 --> 00:02:09,068
Και πώς ήξερες για το Nightmare Moon, ε; Είσαι κατάσκοπος;!

35
00:02:09,683 --> 00:02:14,042
Rainbow Dash: Ουάου!
Applejack: Σιγοβράστε, Σάλι. Δεν είναι κατάσκοπος.

36
00:02:14,042 --> 00:02:18,079
Αλλά σίγουρα ξέρει τι συμβαίνει... μην τσακ, Λυκόφως;

37
00:02:21,154 --> 00:02:24,031
Διάβασα τα πάντα για την πρόβλεψη του Nightmare Moon.

38
00:02:24,312 --> 00:02:28,058
Μερικά μυστηριώδη αντικείμενα που ονομάζονται Στοιχεία Αρμονίας είναι 
 τα μόνα πράγματα που μπορούν να την σταματήσουν,

39
00:02:28,584 --> 00:02:33,009
αλλά δεν ξέρω τι είναι, πού να τα βρω 
 αυτοί, δεν ξέρω καν τι κάνουν!

40
00:02:33,089 --> 00:02:35,046
Pinkie Pie: "The Elements of Harmony: A Reference Guide."

41
00:02:35,458 --> 00:02:37,032
Twilight: Πώς το βρήκες αυτό;!

44
00:02:44,235 --> 00:02:47,058
Twilight: «Υπάρχουν έξι Στοιχεία Αρμονίας, αλλά μόνο πέντε είναι γνωστά:

45
00:02:47,578 --> 00:02:51,006
Καλοσύνη, γέλιο, γενναιοδωρία, ειλικρίνεια και πίστη.

46
00:02:51,061 --> 00:02:53,071
Το έκτο είναι ένα απόλυτο μυστήριο.

47
00:02:53,708 --> 00:02:57,024
Λέγεται η τελευταία γνωστή τοποθεσία των πέντε Στοιχείων

48
00:02:57,238 --> 00:02:59,084
βρισκόταν στο αρχαίο κάστρο των αδερφών των βασιλικών πόνυ.

49
00:02:59,839 --> 00:03:02,081
Βρίσκεται σε αυτό που είναι τώρα-"

50
00:03:02,811 --> 00:03:06,015
Όλα: Το Πάντα Ελεύθερο Δάσος;!

51
00:03:06,154 --> 00:03:10,070
(απόκοσμη μουσική θέρεμιν)

52
00:03:11,123 --> 00:03:13,012
Γουί! Πάμε!

53
00:03:13,012 --> 00:03:14,019
Όχι τόσο γρήγορα.

54
00:03:14,188 --> 00:03:17,011
Κοίτα, εκτιμώ την προσφορά,

55
00:03:17,114 --> 00:03:19,076
αλλά θα προτιμούσα πραγματικά να το κάνω μόνος μου.

56
00:03:19,761 --> 00:03:21,080
Applejack: No can do, sugarcube.

57
00:03:21,805 --> 00:03:25,020
Σίγουρα δεν θα αφήσουμε κανέναν φίλο μας να πάει μόνος σε ΑΥΤΟ το ανατριχιαστικό μέρος.

58
00:03:25,195 --> 00:03:28,017
Σας κολλάμε σαν καραμέλα σε καραμέλα μήλο.

59
00:03:28,399 --> 00:03:32,039
(σύμφωνα με όλα τα φωνητικά)
Pinkie Pie: Ειδικά αν υπάρχουν καραμέλες μήλα εκεί μέσα!

60
00:03:32,834 --> 00:03:35,039
Pinkie Pie: Τι; Αυτά τα πράγματα είναι ΚΑΛΑ.

61
00:03:37,107 --> 00:03:38,027
(αναστενάζει)

62
00:03:42,447 --> 00:03:45,042
Λυκόφως: Λοιπόν, κανείς από εσάς δεν έχει πάει εδώ πριν;

63
00:03:45,419 --> 00:03:47,046
Σπάνιο: Ουφ! Παράδεισος, όχι!

64
00:03:47,463 --> 00:03:50,020
Σπάνιο: Απλά δείτε το! (τσιρίζοντας) Είναι τρομερό!

65
00:03:50,203 --> 00:03:54,066
Applejack: Και δεν είναι φυσικό. Οι άνθρωποι το λένε 
 Μην λειτουργείτε με τον ίδιο τρόπο όπως το Equestria.

66
00:03:54,661 --> 00:03:56,019
Λυκόφως: (με φόβο) Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

67
00:03:56,193 --> 00:03:59,030
Rainbow Dash: (απόκοσμο vibrato) Nopony ξέρει!

68
00:03:59,305 --> 00:04:00,079
Ξέρεις γιατί;

69
00:04:00,791 --> 00:04:02,037
Applejack: Rainbow, παράτα το!

70
00:04:02,037 --> 00:04:08,008
Rainbow Dash: ...γιατί κάθε πόνυ που έχει μπει ποτέ δεν...βγήκε...ΕΞΩ!

71
00:04:08,082 --> 00:04:10,010
(το έδαφος βουίζει, τα πόνυ ουρλιάζουν)

72
00:04:10,102 --> 00:04:11,091
Rainbow Dash: Fluttershy! Γρήγορα!

73
00:04:11,913 --> 00:04:13,021
Fluttershy: Ohmygoodness, ohmygoodness...

74
00:04:13,214 --> 00:04:14,056
(ουρλιάζοντας)

75
00:04:19,622 --> 00:04:22,004
(Το λυκόφως ουρλιάζει, βράχοι κυλούν στο γκρεμό)

76
00:04:23,198 --> 00:04:25,089
Applejack: Υπομονή! Έρχομαι!

77
00:04:25,892 --> 00:04:28,007
(οπλές που ξύνουν τον γκρεμό)
Twilight: Applejack! Τι να κάνω;!

78
00:04:31,891 --> 00:04:33,042
Αμολάω.

79
00:04:33,415 --> 00:04:34,076
Είσαι ΤΡΕΛΛΟΣ;!

80
00:04:34,762 --> 00:04:35,083
Όχι δεν είμαι.

81
00:04:35,083 --> 00:04:37,069
Υπόσχομαι ότι θα είσαι ασφαλής.

82
00:04:37,687 --> 00:04:38,073
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

83
00:04:38,732 --> 00:04:42,082
Τώρα, ακούστε εδώ. Αυτό που σου λέω είναι η ειλικρινής αλήθεια.

84
00:04:42,819 --> 00:04:45,014
Αφήστε, και θα είστε ασφαλείς.

85
00:04:47,974 --> 00:04:50,095
(φωνάζει)

86
00:04:52,618 --> 00:04:54,024
(Το λυκόφως αναστενάζει με ανακούφιση)

87
00:04:54,243 --> 00:04:55,078
(Το λυκόφως φωνάζει)

88
00:04:55,776 --> 00:05:00,019
(Οι οπλές του Applejack κόβουν)
Fluttershy: Συγγνώμη, κορίτσια. Δεν έχω συνηθίσει 
 κουβαλώντας περισσότερα από ένα λαγουδάκι ή δύο.

89
00:05:06,225 --> 00:05:09,020
(άγριος βρυχηθμός)

90
00:05:11,008 --> 00:05:13,075
Rainbow Dash: Και μόλις ο Pinkie και ο Rarity σώθηκαν, WHOA!

91
00:05:13,655 --> 00:05:16,063
Εγώ και ο Fluttershy κάναμε loop-de-loop και WHAM!

92
00:05:16,627 --> 00:05:18,081
Σε κατάλαβα στην αρχή του χρόνου.

93
00:05:18,081 --> 00:05:20,071
Ναι, Rainbow, ήμουν εκεί.

94
00:05:20,714 --> 00:05:23,036
Και είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά πρέπει να- (λαχανίσματα)

95
00:05:23,361 --> 00:05:24,043
Λυκόφως: Μαντικόρ!

96
00:05:24,429 --> 00:05:27,008
(άγριος βρυχηθμός)

97
00:05:27,076 --> 00:05:28,014
Twilight: Πρέπει να τον προσπεράσουμε!

98
00:05:28,144 --> 00:05:29,063
(το manticore γρυλίζει)

99
00:05:29,063 --> 00:05:32,018
(προσγείωση με κλωτσιά)
Σπάνιο: Πάρε το, ρε λάτρης!

100
00:05:32,185 --> 00:05:34,074
(βρυχηθμός)

101
00:05:34,739 --> 00:05:36,050
Σπάνιο: (κλαίγοντας) Τα μαλλιά μου!

102
00:05:36,504 --> 00:05:38,008
(Σπάνια κραυγές)

103
00:05:38,286 --> 00:05:39,085
Fluttershy: Περίμενε...

104
00:05:39,995 --> 00:05:40,096
(μαντικόρ γρυλίζει)

105
00:05:40,962 --> 00:05:44,089
(Μαντικόρ γρυλίσματα)
Applejack: Yee-haw! Συνέχισε, σκυλάκι!

106
00:05:44,886 --> 00:05:46,021
Fluttershy: Περίμενε!

107
00:05:46,021 --> 00:05:47,093
(βουητό, βρυχηθμός)

108
00:05:48,253 --> 00:05:50,006
Applejack: Ωχ! Όλα δικά σου, σύντροφε.

109
00:05:50,064 --> 00:05:51,060
Είμαι σε αυτό!

110
00:05:51,597 --> 00:05:52,015
(πους)

111
00:05:52,154 --> 00:05:52,090
Fluttershy: Περίμενε!

112
00:05:52,897 --> 00:05:57,008
(μαντικόρ γρυλίσματα)

113
00:05:57,076 --> 00:05:57,038
(Ο Rainbow Dash ουρλιάζει)

114
00:05:57,378 --> 00:05:58,031
Ουράνιο τόξο!

115
00:06:01,235 --> 00:06:02,012
(γρυλίζει)

116
00:06:02,812 --> 00:06:03,056
(Οι οπλές ξύνουν βρωμιά)

117
00:06:03,555 --> 00:06:04,072
(ρουθουνίζει)

118
00:06:07,084 --> 00:06:09,008
Fluttershy: WAAAIT!

119
00:06:11,542 --> 00:06:14,005
(το manticore γρυλίζει)

120
00:06:14,005 --> 00:06:16,028
Fluttershy: (μητρικά) Σσσ...δεν πειράζει.

121
00:06:21,574 --> 00:06:24,059
Ω, καημένε, καημένο μωρό.

122
00:06:24,592 --> 00:06:26,026
"Λίγο;"

123
00:06:26,264 --> 00:06:29,047
Τώρα, αυτό μπορεί να πονέσει για ένα δευτερόλεπτο...

124
00:06:29,468 --> 00:06:31,007
(βρυχηθμός)

125
00:06:31,007 --> 00:06:32,037
Όλα: Fluttershy!

126
00:06:32,371 --> 00:06:35,081
(μαντικόρ γουργούρισμα, Fluttershy γέλιο)

127
00:06:35,807 --> 00:06:38,078
Fluttershy: (συζήτηση μωρού) Ωχ, είσαι απλώς ένα άγριο γατάκι, έτσι δεν είναι;

128
00:06:38,078 --> 00:06:41,070
Ναι είσαι. Ναι είσαι.

129
00:06:43,795 --> 00:06:45,019
Πώς ήξερες για το αγκάθι;

130
00:06:45,188 --> 00:06:50,046
Δεν το έκανα. Μερικές φορές όλοι χρειαζόμαστε απλώς λίγη καλοσύνη.

131
00:06:59,979 --> 00:07:04,034
Σπάνιο: (ανατριχιάζει) Τα μάτια μου χρειάζονται ξεκούραση από όλο αυτό το άβολο βούρκο.

132
00:07:05,645 --> 00:07:08,020
Σπάνιο: Λοιπόν, δεν το εννοούσα κυριολεκτικά...

133
00:07:08,199 --> 00:07:11,057
Λυκόφως: Αυτό το αρχαίο ερείπιο θα μπορούσε να είναι ακριβώς μπροστά
τα πρόσωπά μας και δεν θα το ξέραμε καν!

134
00:07:11,566 --> 00:07:13,070
Σπάνιο: Δεν σε είδα εκεί! Η συγγνώμη μου.

135
00:07:13,702 --> 00:07:15,061
(πόνι που μιλούν το ένα πάνω στο άλλο φοβισμένα)

136
00:07:15,606 --> 00:07:18,086
Applejack: Ω, περίμενε, νομίζω ότι μπήκα σε κάτι.

137
00:07:18,857 --> 00:07:20,072
(Κραυγές με τρεμούλες)

138
00:07:20,715 --> 00:07:21,088
Είναι απλά λάσπη...

139
00:07:22,433 --> 00:07:23,050
(Ο Applejack φωνάζει)

140
00:07:23,501 --> 00:07:32,016
(απειλητικά γρυλίσματα)

141
00:07:33,045 --> 00:07:36,044
(Όλοι ουρλιάζουν)

142
00:07:36,435 --> 00:07:39,050
(Ο Pinkie Pie γελάει)
Όλα: Ε;!

143
00:07:39,005 --> 00:07:42,033
(κάνοντας χαζούς θορύβους, γελώντας)

144
00:07:42,333 --> 00:07:44,084
Twilight: Pinkie, τι κάνεις;! Τρέξιμο!

145
00:07:44,084 --> 00:07:47,026
Pinkie Pie: Ω κορίτσια, δεν βλέπετε;

146
00:07:47,255 --> 00:07:53,052
(τραγούδι) Όταν χορτάτησα λίγο και ο ήλιος έπεφτε

147
00:07:53,525 --> 00:08:00,007
Twilight: Πες μου ότι δεν είναι...
Pinkie Pie: (τραγούδι) Το σκοτάδι και 
 οι σκιές, πάντα με έκαναν να συνοφρυώνομαι

148
00:08:00,073 --> 00:08:01,007
Σπάνια: Είναι.

149
00:08:01,117 --> 00:08:05,025
Pinkie Pie: (τραγουδώντας) Θα κρυβόμουν κάτω από το μαξιλάρι μου από αυτό που νόμιζα ότι είχα δει

150
00:08:05,413 --> 00:08:09,064
Αλλά η Γιαγιά Πίτα είπε ότι δεν ήταν καθόλου ο τρόπος αντιμετώπισης των φόβων

151
00:08:09,639 --> 00:08:10,066
Rainbow Dash: Τότε τι είναι;!

152
00:08:10,661 --> 00:08:15,068
Pinkie Pie: (τραγουδάει) Είπε, Pinkie, πρέπει να σταθείς 
 ψηλά, μάθε να αντιμετωπίζεις τους φόβους σου

153
00:08:15,537 --> 00:08:20,041
Θα δεις ότι δεν μπορούν να σου κάνουν κακό, απλά γελάστε για να εξαφανιστούν

154
00:08:20,413 --> 00:08:23,001
Χα...χα...χα!

155
00:08:24,036 --> 00:08:25,015
(ασθμαίνω)

156
00:08:25,015 --> 00:08:27,080
(όλοι τραγουδούν και γελούν)
Λοιπόν, γελάστε στο απόκοσμο

157
00:08:27,797 --> 00:08:30,008
Guffaw στο φρικιαστικό

158
00:08:30,084 --> 00:08:32,035
Κακ στο ανατριχιαστικό

159
00:08:32,348 --> 00:08:34,044
Applejack: Γουου!
Ουάου με τους κλαίους

160
00:08:34,438 --> 00:08:36,067
Chortle στο kooky

161
00:08:36,667 --> 00:08:38,080
Βούλιαξε το απόκοσμο

162
00:08:38,803 --> 00:08:41,045
Pinkie Pie: (τραγουδάει πολύ γρήγορα) Και πες αυτό το μεγάλο ανόητο τρομακτικό 
 πρόσωπο να κάνει μια πεζοπορία και να σε αφήσει ήσυχο

163
00:08:41,451 --> 00:08:43,068
και αν πιστεύει ότι μπορεί να σε τρομάξει, έρχεται κάτι άλλο

164
00:08:43,068 --> 00:08:48,018
και η ίδια η ιδέα για κάτι τέτοιο σε κάνει να θέλεις...ΧΑΧΑΧΑΧΑ χεχεχε...

165
00:08:48,184 --> 00:08:54,013
(σημείωση κρατήματος) Λααααααααααχ!

166
00:08:54,129 --> 00:09:00,021
(το τραγούδι τελειώνει, όλο γελώντας)

167
00:09:02,023 --> 00:09:04,030
(όλα γελάνε)

168
00:09:04,299 --> 00:09:05,051
(τσιρίσματα φρένων, γδούματα)

169
00:09:07,828 --> 00:09:10,006
Πώς θα το διασχίσουμε αυτό;!

170
00:09:10,058 --> 00:09:12,001
(μακρινό κλάμα)
Όλα: ε;

171
00:09:12,008 --> 00:09:18,023
(λυγμός, πιτσίλισμα)

172
00:09:18,231 --> 00:09:20,083
Θαλασσινό φίδι: (φανταστική προφορά) Τι κόσμος! Τι ΚΟΣΜΟΣ! (παφλασμός)

173
00:09:20,832 --> 00:09:23,066
Με συγχωρείτε, κύριε. Γιατί κλαις;

174
00:09:23,664 --> 00:09:28,036
Θαλάσσιο φίδι: (ιστριονικά) Λοιπόν, δεν ξέρω. ήμουν 
 Απλώς ΚΑΘΟΜΑΙ εδώ και ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

175
00:09:28,355 --> 00:09:32,081
όταν αυτό το κολλώδες σύννεφο μωβ καπνού μόλις πέρασε από δίπλα μου

176
00:09:32,813 --> 00:09:37,018
και έσκισε το μισό μου μουστάκι... ΚΑΘΑΡΙΣΕ!

177
00:09:37,178 --> 00:09:41,008
Και τώρα, είμαι ΑΠΛΑ ΤΡΙΚΟΣ!

178
00:09:41,079 --> 00:09:43,017
(κλαίγοντας θεατρικά, δυνατός παφλασμός)

179
00:09:44,191 --> 00:09:48,004
Rainbow Dash: Ω, δώσε ένα διάλειμμα.
Applejack: ΑΥΤΟ είναι όλη η φασαρία;!

180
00:09:48,045 --> 00:09:50,023
Σπάνιο: Γιατί, ΦΥΣΙΚΑ και είναι!

181
00:09:50,228 --> 00:09:52,088
(αγέρωχος) Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος;!

182
00:09:52,875 --> 00:09:58,003
(συμπαθητικός) Ω, απλά κοίτα τον. Τέτοιες υπέροχες φωσφορίζουσες ζυγαριές.

183
00:09:58,003 --> 00:10:00,003
Θαλασσινό φίδι: (μυρίζει, γκρινιάζει) Ξέρω...

184
00:10:00,027 --> 00:10:02,040
Σπάνιο: Και η ΕΙΔΙΚΑ κουφωτή χαίτη σου.

185
00:10:02,395 --> 00:10:05,014
Θαλάσσιο φίδι: (ευχαριστημένος) Ω, ξέρω, ξέρω!

186
00:10:05,135 --> 00:10:07,097
Σπάνιο: Το ΠΑΡΑΒΟΛΟ μανικιούρ σου.

187
00:10:07,968 --> 00:10:10,015
Θαλασσινό φίδι: (ψυχάει, αναβλύζει) Είναι τόσο αληθινό!

188
00:10:10,151 --> 00:10:13,049
Σπάνιο: Όλα ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΜΕΝΑ χωρίς το όμορφο μουστάκι σου...

189
00:10:13,494 --> 00:10:16,047
Θαλασσινό φίδι: (κλαίγοντας) Είναι ΑΛΗΘΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!

190
00:10:16,467 --> 00:10:21,062
Σπάνιο: Απλώς δεν μπορώ να αφήσω ένα τέτοιο έγκλημα κατά της φαντασίας να μην διορθωθεί.

191
00:10:22,295 --> 00:10:23,055
(chomp)

192
00:10:23,549 --> 00:10:26,029
Θαλάσσιο φίδι: (γκρίνια) ΟΑ! Τι το έκανες αυτό;!

193
00:10:27,775 --> 00:10:29,068
Λυκόφως: Σπάνιο, τι είσαι - (κάθετο)

194
00:10:29,679 --> 00:10:32,033
(θαλασσινό φίδι λιποθυμά δραματικά)

195
00:10:43,889 --> 00:10:45,028
Θαλασσινό φίδι: (ευχαρίστως) Ω, χοχοχοχοοο!

196
00:10:45,283 --> 00:10:49,079
(preening) Το μουστάκι μου! Πόσο ΥΠΕΡΟΧΟ!

197
00:10:49,787 --> 00:10:51,092
Σπάνιο: Φαίνεσαι συναρπαστικός.

198
00:10:51,923 --> 00:10:54,052
Λυκόφως: Ω, σπάνιο! Η όμορφη ουρά σου...

199
00:10:54,524 --> 00:10:57,036
Σπάνιο: Ω, καλά, αγαπητέ μου.

200
00:10:57,357 --> 00:10:59,003
Οι κοντές ουρές είναι αυτή τη σεζόν.

201
00:10:59,029 --> 00:11:01,040
Εξάλλου, θα μεγαλώσει ξανά.

202
00:11:02,837 --> 00:11:04,032
Rainbow Dash: Το ίδιο και το μουστάκι...

203
00:11:05,053 --> 00:11:09,029
Λυκόφως: (ψυχάει) Μπορούμε να περάσουμε τώρα! Πάμε- (φωνάζει)

204
00:11:09,292 --> 00:11:11,071
Θαλάσσιο φίδι: (δραματικά) Επιτρέψτε μου.

205
00:11:17,883 --> 00:11:22,016
Ορίστε! Το ερείπιο που κρατά τα Στοιχεία της Αρμονίας!

206
00:11:22,156 --> 00:11:23,036
Twilight: Τα καταφέραμε!

207
00:11:24,431 --> 00:11:26,043
Applejack: Λυκόφως! Περίμενε μας!

208
00:11:26,428 --> 00:11:28,040
Λυκόφως: Σχεδόν φτάσαμε- (φωνάζει)

209
00:11:32,558 --> 00:11:35,007
Τι συμβαίνει με εσάς και πέφτετε από γκρεμούς σήμερα;

210
00:11:35,066 --> 00:11:37,039
Pinkie Pie: (λαχανίζει) Τώρα τι;!

211
00:11:38,178 --> 00:11:40,078
Rainbow Dash: Duuuh.
Pinkie Pie: Ω ναι!

212
00:11:45,887 --> 00:11:51,013
Φωνή: Ουράνιο τόξο...Ουράνιο τόξο...
Rainbow Dash: Ποιος είναι εκεί;!

213
00:11:51,134 --> 00:11:54,015
(αγανακτισμένος) Δεν σε φοβάμαι! Δείξτε τον εαυτό σας!

214
00:11:54,153 --> 00:11:59,022
φωνή: Περιμέναμε με ανυπομονησία την άφιξη του καλύτερου ιπτάμενου στο Equestria.

215
00:11:59,215 --> 00:12:00,028
ΠΟΥ;

216
00:12:00,283 --> 00:12:02,093
Φωνή: Γιατί, εσύ, φυσικά.

217
00:12:02,093 --> 00:12:06,000
Πραγματικά;! Εννοώ... Ω ναι, εγώ.

218
00:12:05,972 --> 00:12:09,046
Γεια, ε, δεν θα σας πείραζε να το πείτε αυτό στους Wonderbolts, έτσι δεν είναι;

219
00:12:09,455 --> 00:12:12,082
Γιατί προσπαθώ να μπω σε αυτή την ομάδα για ΠΑΝΤΑ.

220
00:12:12,822 --> 00:12:18,007
Φωνή: Όχι, Rainbow Dash. Θέλουμε να γίνετε μέλος των ΗΠΑ. Οι Shadowbolts.

221
00:12:18,069 --> 00:12:21,069
Shadowbolt: Είμαστε η μεγαλύτερη εναέρια ομάδα στο Everfree Forest,

222
00:12:21,692 --> 00:12:25,055
και σύντομα θα είμαστε οι καλύτεροι σε όλη την Ιππασία,

223
00:12:25,546 --> 00:12:28,056
αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε έναν καπετάνιο.

224
00:12:29,912 --> 00:12:33,026
Shadowbolt: Το πιο υπέροχο-
Rainbow Dash: Ναι.

225
00:12:33,255 --> 00:12:34,065
Shadowbolt: Swiftest-
Rainbow Dash: Ναι.

226
00:12:34,649 --> 00:12:38,055
Shadowbolt: Ο πιο γενναίος ιπτάμενος σε όλη τη γη.
Rainbow Dash: Ναι, (γέλιο) είναι όλα αλήθεια.

227
00:12:38,549 --> 00:12:41,006
Shadowbolt: Σε χρειαζόμαστε... (ψιθυρίζοντας).

228
00:12:41,057 --> 00:12:43,066
Rainbow Dash: WOOHOO! Εγγραφείτε με!

229
00:12:43,658 --> 00:12:46,058
Rainbow Dash: Απλά δώσε αυτή τη γέφυρα αληθινή 
 γρήγορα και μετά έχουμε συμφωνία.

230
00:12:46,584 --> 00:12:47,028
Shadowbolt: ΟΧΙ!

231
00:12:47,028 --> 00:12:48,081
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ή ΕΜΕΙΣ.

232
00:12:50,345 --> 00:12:52,077
Λυκόφως: Ουράνιο τόξο, τι διαρκεί τόσο πολύ;

233
00:12:52,766 --> 00:12:57,078
Λυκόφως: Ωχ όχι... ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ!

234
00:12:58,379 --> 00:13:00,052
(ομίχλη πλημμυρίζει)
Λυκόφως: Μην τους ακούς- (πνιγμένος από την ομίχλη)

235
00:13:02,327 --> 00:13:03,081
Shadowbolt: Weeeell;

236
00:13:03,813 --> 00:13:06,004
Rainbow Dash: Εσύ...

237
00:13:06,042 --> 00:13:08,092
Ευχαριστώ. Για την προσφορά, εννοώ.

238
00:13:10,005 --> 00:13:13,043
Αλλά...φοβάμαι ότι πρέπει να πω όχι. (πους)

239
00:13:19,533 --> 00:13:23,025
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

240
00:13:23,248 --> 00:13:26,073
Βλέπετε; Δεν θα άφηνα ποτέ τους φίλους μου κρεμασμένους.

241
00:13:32,257 --> 00:13:36,095
Applejack: Ουάου. Έλα, Λυκόφως. Δεν είναι αυτό που περίμενες;

242
00:13:37,737 --> 00:13:41,022
Λυκόφως: Τα Στοιχεία της Αρμονίας! Τους βρήκαμε!

243
00:13:43,821 --> 00:13:46,070
Λυκόφως: Προσοχή... Προσοχή...

244
00:13:47,536 --> 00:13:50,074
Pinkie Pie: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...Είναι μόνο πέντε!

245
00:13:50,074 --> 00:13:52,050
Rainbow Dash: Πού είναι το έκτο;

246
00:13:52,505 --> 00:13:58,001
Το βιβλίο έλεγε, «Όταν οι πέντε είναι παρόντες, μια σπίθα 
 θα προκαλέσει την αποκάλυψη του έκτου Στοιχείου».

247
00:13:58,008 --> 00:14:00,024
Applejack: Τι σημαίνει αυτό στο σανό;

248
00:14:00,237 --> 00:14:02,028
Twilight: Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έχω μια ιδέα.

249
00:14:02,281 --> 00:14:05,053
Τραβιέμαι πίσω. Δεν ξέρω τι θα γίνει.

250
00:14:08,179 --> 00:14:10,055
Applejack: Έλα τώρα, όλα. Πρέπει να συγκεντρωθεί.

251
00:14:18,072 --> 00:14:21,090
(άνεμος που φυσάει, Στοιχεία που ξύνουν έδαφος)

252
00:14:21,902 --> 00:14:23,013
(Κραυγές του λυκόφωτος)

253
00:14:23,689 --> 00:14:24,094
Όλα: Λυκόφως!

254
00:14:25,068 --> 00:14:27,020
(ουρλιάζει ο άνεμος)

255
00:14:27,402 --> 00:14:28,036
Τα Στοιχεία!

256
00:14:31,654 --> 00:14:35,093
(όλοι μιλούν ο ένας για τον άλλον ανήσυχοι)

257
00:14:37,273 --> 00:14:40,020
Applejack: Λυκόφως! Που είσαι;!
Σπάνιο: Κοίτα!

258
00:14:42,428 --> 00:14:43,036
Applejack: Έλα!

259
00:14:45,751 --> 00:14:47,093
(Βήχας στο λυκόφως)

260
00:14:47,931 --> 00:14:50,044
(Το λυκόφως λαχανιάζει, το φεγγάρι του εφιάλτη χαραγεί άσχημα)

261
00:14:50,439 --> 00:14:52,027
(βροντή)

262
00:14:52,025 --> 00:14:54,085
(Λυκόφως λαχανιάζεται, βροντή)

263
00:14:54,851 --> 00:14:56,062
(έδαφος απόξεσης οπλών)

264
00:14:56,662 --> 00:14:59,063
Nightmare Moon: Πλάκα κάνεις. Πλάκα κάνεις, σωστά;

265
00:14:59,634 --> 00:15:02,070
(έδαφος απόξεσης οπλών, βουητό κέρατος)

266
00:15:09,851 --> 00:15:10,059
(πουφ)

267
00:15:12,115 --> 00:15:13,008
(πουφ)

268
00:15:13,078 --> 00:15:14,066
(Το λυκόφως γκρινιάζει)

269
00:15:14,657 --> 00:15:18,054
Μόνο μια σπίθα. Έλα, έλα...

270
00:15:21,066 --> 00:15:22,097
(ουρλιάζει ο άνεμος)

271
00:15:25,571 --> 00:15:27,024
(Το λυκόφως φωνάζει, γδούματα)

272
00:15:28,543 --> 00:15:30,082
(Στοιχεία βουίζουν)
Nightmare Moon: Όχι! ΟΧΙ!

273
00:15:34,232 --> 00:15:42,022
Λυκόφως: (ψυχάει) Μα, πού είναι το έκτο Στοιχείο;!
(Το Nightmare Moon γελάει, χτυπά το έδαφος)

274
00:15:42,869 --> 00:15:43,084
(τα θραύσματα χτυπούν στο έδαφος)

275
00:15:43,845 --> 00:15:47,061
Μικρό πουλάρι, νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;!

276
00:15:47,606 --> 00:15:52,020
Τώρα δεν θα δεις ποτέ την πριγκίπισσα σου ή τον ήλιο σου!

277
00:15:52,204 --> 00:16:00,089
Η νύχτα θα κρατήσει ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ! (κακαρίζει)

278
00:16:00,888 --> 00:16:04,009
(άλλα πόνυ συζητούν το ένα πάνω στο άλλο, αντηχούν)

279
00:16:04,093 --> 00:16:06,037
(Λυκόφωτος λαχανιάζει, ήχος "σπινθήρας")

280
00:16:06,368 --> 00:16:10,087
Νομίζεις ότι μπορείς να καταστρέψεις τα Στοιχεία της Αρμονίας, ακριβώς έτσι;!

281
00:16:10,873 --> 00:16:16,072
Λοιπόν, κάνεις λάθος, γιατί τα πνεύματα των Elements of Harmony...είναι ακριβώς ΕΔΩ!

282
00:16:19,065 --> 00:16:20,053
Nightmare Moon: Τι;!

283
00:16:20,672 --> 00:16:25,078
Twilight: Ο Applejack, που με καθησύχασε όταν ήμουν σε αμφιβολία, αντιπροσωπεύει το πνεύμα της...Ειλικρίνειας.

284
00:16:27,375 --> 00:16:33,005
Twilight: Η Fluttershy, που δάμασε το manticore με τη συμπόνια της, αντιπροσωπεύει το πνεύμα της...Καλοσύνης.

285
00:16:34,255 --> 00:16:40,004
Twilight: Pinkie Pie, που έδιωξε τον φόβο κάνοντας γέλιο 
 το πρόσωπο του κινδύνου, αντιπροσωπεύει το πνεύμα του...Γέλιου!

286
00:16:42,336 --> 00:16:49,001
Λυκόφως: Σπάνιος, που ηρέμησε ένα λυπημένο φίδι με
ένα δώρο με νόημα, αντιπροσωπεύει το πνεύμα της... γενναιοδωρίας!

287
00:16:49,766 --> 00:16:56,007
Twilight: Και η Rainbow Dash, που δεν μπορούσε να εγκαταλείψει τους φίλους της 
 για την επιθυμία της καρδιάς της, αντιπροσωπεύει το πνεύμα της... Πιστότητας!

288
00:16:57,661 --> 00:17:02,000
Λυκόφως: Τα πνεύματα αυτών των πέντε πόνι μας πήραν 
 μέσα από κάθε πρόκληση που μας ρίξατε.

289
00:17:01,098 --> 00:17:05,004
Nightmare Moon: Δεν έχεις ακόμα το έκτο Στοιχείο! Η σπίθα δεν λειτούργησε!

290
00:17:05,037 --> 00:17:08,000
Αλλά έγινε. Ένα διαφορετικό ΕΙΔΟΣ σπινθήρα.

291
00:17:08,017 --> 00:17:13,003
Το ένιωσα τη στιγμή που το συνειδητοποίησα 
 πόσο χάρηκα που σε άκουσα,

292
00:17:13,265 --> 00:17:16,001
να σε δω πόσο σε νοιάστηκα.

293
00:17:16,144 --> 00:17:23,000
Η σπίθα φούντωσε μέσα μου όταν συνειδητοποίησα ότι είστε όλοι φίλοι μου.

294
00:17:32,073 --> 00:17:35,006
Λυκόφως: Βλέπεις, Φεγγάρι Εφιάλτης, όταν αυτά τα Στοιχεία αναφλέγονται από το...

295
00:17:35,649 --> 00:17:38,006
η σπίθα που κατοικεί στην καρδιά όλων μας,

296
00:17:38,621 --> 00:17:42,005
δημιουργεί το έκτο Στοιχείο. Το Στοιχείο της...ΜΑΓΕΙΑΣ!

297
00:17:50,356 --> 00:17:53,006
(βουητό ανεβάζει τον τόνο)

298
00:17:56,106 --> 00:18:02,004
(πους)
Nightmare Moon: ΟΧΙ! ΟΧΙ!

299
00:18:06,949 --> 00:18:11,004
(Τα μάτια του Λυκόφωτος αντηχούν)

300
00:18:14,983 --> 00:18:17,005
Rainbow Dash: (μουρλιάζει) Το κεφάλι μου...

301
00:18:17,491 --> 00:18:19,008
Applejack: Όλοι καλά;

302
00:18:20,045 --> 00:18:21,009
Σπάνια: Ω, δόξα τω Θεώ!

303
00:18:21,857 --> 00:18:24,008
Fluttershy: Γιατί Rarity, είναι τόσο υπέροχο.

304
00:18:24,829 --> 00:18:28,000
Σπάνιο: Το ξέρω! Δεν θα το αποχωριστώ ποτέ ξανά!

305
00:18:27,987 --> 00:18:32,007
Fluttershy: Όχι, το κολιέ σου. Μοιάζει με το Cutie Mark σου.

306
00:18:32,723 --> 00:18:35,009
Σπάνιο: (κουζίστικο "ωχ") Το ίδιο και το δικό σου!

307
00:18:36,183 --> 00:18:36,008
(Πλαίσια αναπνοή)

308
00:18:37,669 --> 00:18:39,005
Pinkie Pie: Κοίτα τη δική μου! Κοίτα το δικό μου!

309
00:18:39,388 --> 00:18:41,001
Rainbow Dash: Awww YEAH!

310
00:18:42,685 --> 00:18:46,004
Applejack: Gee, Twilight! Νόμιζα ότι απλώς πέφτεις πολύ,

311
00:18:46,354 --> 00:18:50,003
αλλά πιστεύω ότι αντιπροσωπεύουμε πραγματικά τα στοιχεία της φιλίας.

312
00:18:50,347 --> 00:18:51,006
Πριγκίπισσα Celestia: Πράγματι, το κάνετε.

313
00:19:07,716 --> 00:19:10,004
Λυκόφως: (ψυχάει) Πριγκίπισσα Σελέστια!

314
00:19:10,595 --> 00:19:15,007
Princess Celestia: Twilight Sparkle, η πιστή μου μαθήτρια. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

315
00:19:15,704 --> 00:19:19,000
Twilight: Αλλά μου είπες ότι όλα ήταν μια παλιά ιστορία με πόνυ.

316
00:19:19,000 --> 00:19:23,001
Celestia: Σου είπα ότι έπρεπε να κάνεις μερικούς φίλους, τίποτα περισσότερο.

317
00:19:23,088 --> 00:19:29,006
Είδα τα σημάδια της επιστροφής του Nightmare Moon και το ήξερα 
 ήσουν εσύ που είχες τη μαγεία μέσα σου να την νικήσεις,

318
00:19:29,612 --> 00:19:33,004
αλλά δεν θα μπορούσατε να το απελευθερώσετε μέχρι να αφήσετε την αληθινή φιλία στην καρδιά σας.

319
00:19:34,086 --> 00:19:37,000
Τώρα αν θέλει και άλλος.

320
00:19:36,095 --> 00:19:40,006
Πριγκίπισσα Λούνα. (Η Λούνα λαχανιάζει)

321
00:19:40,619 --> 00:19:43,006
Έχουν περάσει χίλια χρόνια από τότε που σε έχω δει έτσι.

322
00:19:43,591 --> 00:19:46,006
Καιρός να αφήσουμε πίσω μας τις διαφορές μας.

323
00:19:46,609 --> 00:19:49,005
Ήταν γραφτό να κυβερνήσουμε μαζί, μικρή αδερφή.

324
00:19:49,489 --> 00:19:50,006
Όλα: Αδελφή;

325
00:19:50,065 --> 00:19:52,007
Θα δεχτείς τη φιλία μου;

326
00:19:55,034 --> 00:19:56,003
Pinkie Pie: Ουάου!

327
00:19:57,848 --> 00:20:02,001
Λούνα: Λυπάμαι πολύ! Μου έλειψες πολύ, μεγάλη αδερφή!

328
00:20:02,074 --> 00:20:04,009
Celestia: Κι εμένα μου έλειψες.

329
00:20:04,086 --> 00:20:10,000
(Το Pinkie Pie φυσάει μύτη, λυγίζει)

330
00:20:09,969 --> 00:20:14,000
Γεια σου! Ξέρεις τι απαιτεί αυτό;! ΠΑΡΤΥ!

331
00:20:36,003 --> 00:20:38,005
Celestia: Γιατί τόσο βαρετή, πιστή μου μαθήτρια;

332
00:20:38,529 --> 00:20:44,000
Δεν είστε ευχαριστημένοι που η αναζήτησή σας ολοκληρώθηκε και 
 μπορείτε να επιστρέψετε στις σπουδές σας στο Canterlot;

333
00:20:43,963 --> 00:20:45,003
Twilight: Αυτό είναι ακριβώς.

334
00:20:45,263 --> 00:20:48,005
Μόλις έμαθα πόσο υπέροχο είναι να έχεις φίλους,

335
00:20:48,467 --> 00:20:50,003
Πρέπει να τους αφήσω.

336
00:20:51,579 --> 00:20:53,002
Celestia: Spike, σημείωσε, σε παρακαλώ.

337
00:20:53,204 --> 00:20:55,007
«Εγώ, η πριγκίπισσα Celestia,

338
00:20:55,665 --> 00:21:02,002
ότι ο μονόκερος Twilight Sparkle θα αναλάβει μια νέα αποστολή για την Equestria.

339
00:21:02,167 --> 00:21:05,000
Πρέπει να συνεχίσει να μελετά τη μαγεία της φιλίας.

340
00:21:04,953 --> 00:21:10,006
Πρέπει να μου αναφέρει τα ευρήματά της από το νέο της σπίτι στο Πόνυβιλ».

341
00:21:11,501 --> 00:21:12,009
(πόνι επευφημούν)

342
00:21:12,892 --> 00:21:17,007
Twilight: Ω, ευχαριστώ, πριγκίπισσα Celestia! Θα μελετήσω πιο σκληρά από ποτέ!

343
00:21:17,701 --> 00:21:22,002
(όλο κέφι)

344
00:21:23,413 --> 00:21:24,005
Pinkie Pie: (γρήγορα) Δεν είναι συναρπαστικό;

345
00:21:24,533 --> 00:21:26,009
Είσαι ενθουσιασμένος, γιατί είμαι ενθουσιασμένος, ποτέ δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

346
00:21:26,896 --> 00:21:28,004
εκτός από την ώρα που πήγα (λαχανιές)

347
00:21:28,429 --> 00:21:29,007
αλλά εννοώ πραγματικά-

348
00:21:30,472 --> 00:21:32,006
(αρχίζει το θέμα λήξης) My Little Pony

349
00:21:34,838 --> 00:21:36,006
Μικρό μου Πόνυ

350
00:21:38,878 --> 00:21:47,007
(οργανικό)

351
00:21:47,655 --> 00:21:54,000
Μικρό μου Πόνυ, φίλοι